Nulla rivela meglio il carattere degli uomini di ciò che essi trovano ridicolo. (Goethe)

Traduzione dell'originale What If Microsoft Built Cars?
("If Computers Were Like ..." Jokes)

Spero di averla tradotta al meglio!

· Occasionalmente, per nessun motivo apparente:

1. La vostra auto potrebbe bloccarsi sull'autostrada senza motivo e sareste costretti a riavviarla.

2. L' esecuzione di una manovra potrebbe far spegnere la vostra auto ed impedire di riavviarsi, costringendovi a reinstallare il "motore".

3. La vostra auto potrebbe bloccarsi e impedirvi di entrarci, finché non abbiate alzato simultaneamente la maniglia del portello, spinto il tasto ed ha afferrato bene l'antenna della radio.

Per un certo motivo sconosciuto, accetereste di fare tutte e 3 queste cose.

· Ogni volta che rifarebbero la segnaletica sull'asfalto, dovreste comprare una nuova auto. Ogni volta che comprereste una nuova auto, dovreste regolare l'accensione per alcuni giorni, sino a che non funziona. E, ogni volta che esce un nuovo modello, dovreste imparare di nuovo a guidare, perché nessuno dei comandi funzionerebbe nello stesso modo della vecchia auto.

· Macintosh farebbe un automobile alimentata dal sole, due volte più affidabile, cinque volte più veloce, due volte più facili guidare -- ma funzionerebbe soltanto sul 5% delle strade... ma, i proprietari delle Macintosh sarebbero costretti ad ricevere costosi aggiornamenti dalla Microsoft per le loro auto, che farebbero andare le loro auto molto più lentamente.

· La gente sarebbe eccitata sulle "nuove" caratteristiche delle auto Microsoft, dimenticandosi completamente che erano già disponibili in altre automobili da molti anni.

· Ma, ci sarebbero alcune caratteristiche uniche:

1. Le spie della benzina, del motore, dei freni e dell' alternatore sarebbero sostituite con una sola spia di Errore Generale dell'Automobile.

2. L'airbag direbbe "siete sicuri?", prima di aprirsi.

3. Ci sarebbe un Motore Pro con turbo più potenti, ma sarebbe più lento sulla maggior parte delle strade attuali.

4. Le auto Microsoft avrebbero un riproduttore speciale di radio/cassette che permetterebbe di ascoltare soltanto Microsoft FM e cassette Microsoft -- a meno che, naturalmente, non decidiate di comprare l'aggiornamento.

5. Potreste portare soltanto una persona alla volta nell'automobile, a meno che compraste Auto 95 o Auto NT. Ma allora dovreste comprare più sedili... e i nuovi sedili forzerebbero tutti ad avere il sedere della stessa dimensione.

· Se foste coinvolti in un incidente, non avreste idea che cosa l'ha causato.

· Microsoft non costruirebbe i propri motori, ma farebbe una targa con i propri fornitori.

· Anche se Microsoft non possiede nessuna strada, tutti i fornitori di strade darebbero auto Microsoft gratuitamente, compresa l'IBM!

· Se ancora faceste funzionare le vecchie versioni dell' auto (cioè AutoDOS 6.22 / AutoWIN 3.11 ), sareste chiamati antiquati, ma potreste guidare molto velocemente e su più strade!

· Dovreste comprare un aggiornamento per usare le auto su autostrade diverse... Ma, se per caso non vi poteste permettere di comprare l'aggiornamento di un'auto, potreste prenderlo in prestito dal vostro amico e copiarlo.

· Tutti i compratori dell' automobile sarebbero tenuti anche a comprare un pacchetto Deluxe delle mappe stradali di Rand McNally (ora una filiale Microsoft), anche se non se ne abbia bisogno e né siano state chieste. Cercando di togliere questa opzione provocherebbe immediatamente un calo di prestazioni dell'auto almeno del 50%.

E, la cosa migliore di tutte...

· Premereste il tasto "Avvio" per spegnere il motore.